OK. What happen is this:
As both M-PC windows are maximized, the Firmware Update window is 'hiding' behind M-PC window..
Use Alt+ Tab, to bring it up, or make your M-PC window smaller, before attempting to press the M-Touch Firmware Updater
FIY, there's no need to launch M-PC, is order to perform Firmware Update. Simply do it from the Programs window